هادی غلامی - ترفندهای آموزشی امیر

در نگاه کسانی که پرواز را نمی فهمند هر چقدر اوج بگیری کوچکتر خواهی شد

Dar negahe kasani ke parvaz ra nemifahmand harcheghadr oj begiri koochektar khahi shod.

اگر تمام شب برا ی از دست دادن خورشید گریه کنی لذت دیدن ستاره ها را نیز از دست خواهی داد

Agar tamame shab baraye az dast dadane khorshid gerye koni lezat didane setareha ra niz az dast khahi dad.

گفتمش آغاز درد عشق چیست؟ گفت آغازش سراسر بندگیست.
گفتمش پایان آن را هم بگو. گفت پایانش همه شرمندگیست.
گفتمش درمان دردم را بگو. گفت درمانی ندارد، بی دواست.
گفتمش یک اندکی تسکین آن. گفت تسکینش همه سوز و فناست

Goftamash aghaze dared eshgh chist?goft aghazash sarasar bandegist.
goftamash payane an ra ham begoo goft payanash hame sharmandegist.
Goftamash darmane dardam ra begoo goft darmani nadarad,bi davast.
goftamash yek andaki taskine an goft taskin hame soozo fanast

آبی تر از آنم که بی رنگ بمیرم
از شیشه نبودم که با سنگ بمیرم
تقصیر کسی نیست که اینگونه غریبم
شاید خدا خواست که دلتنگ بمیرم

Abitar az anam ke bi rang bemiram
Az shishe naboodam ke ba sang bemiram
Taghsire kasi nist ke ingoone gharibam
Shayad khoda khast ke del tang bemiram

خوشا مرغی که در کنج قفس با یاد صیادش
چنان خرسند که پندارند آزادش
نمیگویم فراموشش مکن
گاهی بیاد آور اسیری را که میدانی نخواهی رفت از یادش

Khosha morghi ke dar konje ghafas ba yade sayadash
Chenan khorsand ke pendarand azadash
Nemigooyam faramooshash makon
Gahi beyad avar asiri ra ke midani nakhi raft az yadash

جولای 11, 2008 روی 9:47 ق.ظ (اس ام اس عاشقانه)

نور دلیل تاریکی بود و سکوت دلیل خلوت، تنها عشق بی دلیل بود که تو دلیل آن شدی

Noor dalile tariki bood va sokoot dalile khalvat,tanha eshgh bidalil bood ke to dalil an shodi

***************************

عشق کنار هم ایستادن زیر باران نیست…!!! عشق این است که یکی برای دیگری چتر شود و دیگری هرگز نفهمد که چرا خیس نشد

Eshgh kenare ham estadan zire baran nist…! Eshgh in ast ke yeki baraye digari chart shaved va digari hargez nafahmad ke chera khis nashod

***************************

من غروب عشق خود را در نگاهت دیده ام…. من بنای ارزو ها را زهم پاشیده ام…. آنچه باید من بفهمم این زمان فهمیده ام…. در دل خود من به عشق پوچ تو خندیده ام

Man ghoroob eshghe khod ra dar negahat dideam,man banaye arezooha ra zeham pashideam,anche bayad man befahmam in zaman fahmideam,dar dele khod be eshghe pooche to khandideam

***************************

مهربانی را در نگاه منتظر کودکی دیدم که آبنباتش را به دریا انداخت تا اب شیرین شود

Mehrabani ra dar negahe montazer koodaki didam ke abnabatash ra be darya andakht ta ab shirin shaved

***************************

در صفحه شطرنج زندگی همه مهرهایم مات مهربانی تو شد ومن قلبم را به تو باختم

Dar safheye shatranje zendegi hameye mohrehayam mate mehrabani to shod va man ghalbam ra be to bakhtam

***************************

هرگاه احساس کردی که گناه کسی آنقدر بزرگ است که نمی توانی او را ببخشی بدان که اشکال در کوچکی قلب توست نه در بزرگی گناه او

Hargah ehsas kardi gonahe kasi anghadr bozorg ast ke nemitavani oo ra bebakhshi bedan ke eshkal dar koochaki ghalbe tost na dar bozorgi gonahe oo

***************************

شیشه ی دل را شکستن احتیاجش سنگ نیست این دل با نگاهی سرد پرپر می شود

Shisheye del ra shekastan ehtiyajash sang nist,in del ba negahi sard parpar mishavad

***************************

همیشه دوست داشتم ابر باشم.چون ابر انقدر شهامت داره که هر وقت دلش میگیره جلوی همه گریه کنه

Hamishe doost dashtam abr basham choon abr oonghadr shahamat dare ke harvaght delesh migire joloye hame gerye kone.

***************************

گفتم دوستت دارم نگاهی به من کرد و گفت:چند تا؟ دستام رو بالا آوردم و تمام انگشتهای دستمو نشونش دادم اما اون به کف دستام نگاه می کرد که خالی بود

Goftam doostat daram negahi be man kardo goft : chamdta? Dastam rob ala avordamo tamame angoshtaye dastamo neshoonesh dada mama oon be kafe dastam negah mikard ke khali bood

***************************

واسه ی شکستن یه دل فقط یه لحظه وقت می خوای اما واسه اینکه از دلش در بیاری شاید هیچ وقت فرصت نداشته باشی

Vase shekastane ye del faghat ye lahze vaght mikhay ama vase inke az delesh dar biyari shayad hich vaght forsat nadashte bashi